Amazing grace

… la chance de gagner le dernier livre de Bernard Werber. VERBE	Courez
Duper, tromper,	Couillonner
Le jeu en valait la …	Chandelle
L’autre … du reportage : côté	versant
… plus vite que l’autre rút súng, rút vũ khí	Dégainer
Xương vai chỗ hình tam giác Chacun des deux os plats triangulaires situés en haut du dos	Une omoplate
Un polyester … cách âm	Insonorisant
À ceci près que : chỉ khác một điều là
Vendre (une mauvaise marchandise)	Fourguer des amphétamines à des clients dans le restaurant de son père → se faire fourguer : bị bán đứng cho cảnh sát
bảo bọc, bao che ai đó	Couvrir qqn
đại khái đầu đuôi câu chuyện	Pour ce fils de pute, je vais t’expliquer le topo.
2¨ (1878; appelé seul-homme en 1836, arg. polytechnique) Cortège formé d'une file d'étudiants se tenant par les épaules, qui se promènent sur la voie publique.	Monôme de fin d'année scolaire.
¨ Arg. Homme très fort. Þ costaud (cf. Une armoire* à glace). Il a deux malabars pour gardes du corps.	malabar [malabaY] n. m.  • 1911; p.-ê. de Malabar « Indien de la côte de Malabar »; pour le sens ® lascar
thiển cận (Daniel PENNAC)	Atteint d’une myopie de l’âme
Tuer, assassiner avec une arme à feu, dans un mauvais coup, un règlement de compte.	Buter → il a buté un flic.
để thể hiện sự chắc chắn 100 %	J’en mettrais ma main au feu.
Les oreilles … à la porte. Nghe lén	se ventousent
L’inflation du mensonge pour donner l’illusion de la vérité
Se tromper	Se gourer
¨ Méd. Maladie parasitaire, surtout tropicale, causée par les larves de la bilharzie, qui affecte le foie, la vessie, l'intestin, les poumons et les vaisseaux sanguins de l'homme.	Bilharziose → La bilharziose intestinale, vésicale.
… les records VERBE	Pulvériser
Vitre … làm mờ đi	Dépolie
Larguer les …	Amarres
Tiré aux ….	Quatre épingles
Licencier, mettre à la porte	Lourder
Je te … au bureau : déposer	Largue
Un sparadrap
Dans le taxi qui me … vers l’hosto	Trimballe → il s’est trimballé en voiture.
Qu'est-ce qu'il … : comme il est bête	Trimballe → Il en tient une couche.
Son pedigree d’aventurière insaisissable
Tu vas attraper la … bị bệnh	Crève
Le lycée, le collège	Le bahut
Renrer … à la maison : direct, directement	Dare-dare